Substitle by Nangka 7th Independent Translated by Ardee Uchiha
Presents
Mereka disini! Shinsengumi!
Battousai sang pembantai!
Dimana?! Dimana kau?!
Bersiaplah kau kapten shinsengumi divisi ketiga, Hajime Saito!
Perlihatkan dirimu, Battousai!
Kita menang! Itu adalah grup Nishiki!
Apakah kalian dari pasukan pemberontak?!
Kita telah menang!
Sudah dimulai...
Era yang baru.
Akhirnya...
Battousai Himura!
Kau pikir semua berakhir sampai disini?
Walaupun dunia akan segera berubah...
Kita semua hidup dan mati demi pedang. Hal ini tidak akan bisa merubah kita.
Kenapa?
Kenapa hanya aku saja...
Ada apa dengan katana ini?
Ini adalah katana milik...
Rurouni Kenshin
Dan sekarang beberapa kata dari Admiral Yamagata Aritomo!
Hormat!
Istirahat!
Sudah 10 tahun sejak zaman restorasi!
Negara ini sekarang menjadi model untuk negara-negara Eropa Barat!
Demi perjanjian dagang yang baru!
Kita akan membuat pemerintahan yang baru ini menjadi kuat dan bertahan lama!
Akan ada kebahagiaan dan stabilitas dimana-mana!
Era ketakutan dan kekerasan sekarang sudah berakhir!
Hormat!
Manusia itu lemah.
Mari kita diskusikan hal ini.
Manusia pada akhirnya akan menjadi apa yang mereka takutkan, monster.
Demi kau.
Demi keuntungan.
Dan demi kesenangan.
Permisi.
Kau bekerja dengan baik. Aku bangga padamu Megumi.
Terima kasih.
Ini membutuhkan pin yang baru.
Untuk merubah pria menjadi hewan buas.
Kau boleh pergi.
Aku tahu bagaimana menggunakan manusia. Satu saja sudah cukup untuk sekarang.
Yang mana?
Terima kasih banyak!
Sial!
Ayo!
Biarkan dia!
Pria itu...
Battousai akan menanganinya.
Banzai! Banzai!
Ayo! Ada yang mau pangsit panggang?
Saya beli satu!
Dia adalah petugas polisi yang sedang menyamar.
Pembunuh berantai?
Battousai sang pembantai lagi? Kenapa sekarang, tiba-tiba?
Palsu.
Apa?
Ada yang salah dengan cara pria ini dibunuh.
Apa yang kau...?
Ini bukan ulah Battousai.
Oro?
"Battousai sang pembantai..."
Kamiya kasshin-ryu?
Kau yang disana!
Membawa pedang, menghiraukan hukum yang melarang mereka...
Apakah kau Battousai sang pembantai yang digosipkan itu?
Oro?
Mereka menemukan korban pembunuhan hari ini. Ikut denganku!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Diam!
Kau salah orang!
Ororo...
Aku hanya seorang pengembara...
Aku hanyalah seorang samurai pengembara, itu saja.
Kau mengerti?
Baik, lalu benda apa yang kau bawa itu?
Ini adalah pedang bertepi terbalik.
Pedang bertepi terbalik?
Pedang ini...
Memiliki sisi tajam yang terbalik, di bagian dalamnya
terbalik dari katana yang biasanya.
Kau tidak bisa membunuh orang dengan ini.
Benar.
Itu tidak perlu.
Apapun itu, ciri-ciri itu...
Semua dimulai 6 bulan yang lalu...
Setiap kali dia membunuh, dia meninggalkan surat mengatakan dialah yang bertanggung jawab.
Walaupun waktu sudah berubah...
Oro?
Tuan Kanryu!
Kita kedatangan tamu.
Kupikir orang yang memanggil polisi sudah ditangkap?
Ini, kau mau?
Ada apa dengan itu?
Seorang polisi yang sedang menyamar terbunuh kemarin malam.
Dia menyebut dirinya "Battousai."
Hantu samurai dari 10 tahun yang lalu?
Kau pikir dia pembunuhnya?
Apa yang kau simpan di gudang Shinbashi?
Gudang?
Ah, kau tak perlu cemas dengan yang satu itu.
Kami hanya menyimpan seluruh barang-barang impor kami di gudang itu, tidak ada yang ilegal.
Tentu saja jika kau ingin memeriksanya,
kau akan membutuhkan surat perintah resmi.
Jika tidak, kau harus menyingkir dari sana.
Karena ini adalah era baru.
Berhentilah main-main.
Samurai itu sudah lama hilang, zaman sudah berubah.
Ada makanan!
Lihatlah kumpulan orang-orang malang ini.
Samurai tidak memiliki pilihan selain berjalan tanpa tujuan di era Meiji ini.
Ini adalah waktu yang buruk bagi mereka, dan mereka bekerja, secara prakteknya bukan untuk siapa-siapa.
Dan ketika anjing-anjing lapar, mereka butuh makan.
Apakah kau masih berpikir kau seorang samurai?
Masih.
Tidak cocok untuk pegawai pemerintah.
Waspadalah.
Polisi mungkin butuh fakta dan barang bukti, tapi aku tidak.
Tuan Kanryu, Megumi hilang.
Tunggu apa? Megumi kabur?!
Uang sebagai imbalan untuk informasi dari polisi.
Begitu banyak keributan demi seorang wanita.
Dasar tak tahu diri, Megumi!
"Jangan khawatir!"
Jika mereka tahu soal opium itu, kita akan berada dalam masalah.
Kakakku yang bodoh
Aku tahu bagaimana menangani wanita yang putus asa itu.
Apakah kau bahkan mengerti soal wanita?
Apa yang kau bilang sialan?!
Diam!
Bawa kembali wanita itu kepadaku segera.
Jangan sentuh aku.
Apa yang kau bilang?
Aku yang akan melakukannya.
Apa?
Jangan bunuh dia Jin'ei.
Aku masih membutuhkan "teknik pemurnian" dari wanita itu.
Setelah itu, kau dapat melakukan sesukamu... Battousai.
Bukankah kau yang butuh perlindungan itu?
Kau harus mengerti, jika kau tidak mengatakan sesuatu kepada kami...
Ya, kurasa tidak ada yang dapat kita lakukan.
Hei kau!
Itu disana. Disana.
Minggir! Minggir!
Apa kau "Battousai"?!
Apa yang-?!
Jangan bergerak!
Stop!
Ini bukanlah sihir.
Nikaidou heiho-ryu, jurus "shin no ippou".
Rasa takut manusia sangatlah rapuh.
Ketika rasa takut mereka begitu besar, mereka menjadi tidak bisa bergerak.
Menyakitkan?
Orang dengan hati yang rapuh begitu mudah untuk dikendalikan.
Neko-chan!
Neko, nya!
Hei!
Berhenti!
Kau "Battousai"?
Kenapa kau melakukan ini?
Nama dari Kamiya kasshin-ryu telah tercemar...
Karena kau. Ayahku-
Gaya Kamiya kasshin-ryu peninggalan dari ayahku!
Apa yang terjadi dengan ayahmu?
Dia tidak setuju dengan pedang yang digunakan untuk membunuh.
Orang-orang yang mengambil keuntungan dari pedang, orang-orang itu!
Apakah seorang wanita dengan pedang kayu mengira dapat melawanku?
Diam!
Apa yang dapat kau lakukan dengan tongkat ini?
Pedang macam apa yang tidak bermandikan dengan darah?
Kau akan menemukan artinya di akhirat!
Kau melupakan ini.
Siapa kau?
Hanya orang asing.
Kau. Apakah kau yang memanggil dirimu sendiri, "Battousai"?
Luka itu...
Keahlian itu...
Kau adalah si legenda...
Itu tidak bekerja untukmu...
Lari.
Kesini! Kesini!
Itu Battousai!
Akhirnya hidupku didunia kini memiliki arti.
Kau tak bisa lari!
Apa kau baik-baik saja?
Battousai lari kesini!
Tangkap dia!
Kesini.
Tidak, kesini!
Oro?!
Aku ingin bilang terima kasih,
tapi aku baik-baik saja. Aku bisa menjaga diriku sendiri. Aku tak butuh bantuanmu.
Apa kau biasa mencari masalah sepagi ini?
Kauru Kamiya, asisten instruktur...
Ini dulunya sebuah sekolah.
Tapi ayahku meninggal.
Kami punya banyak murid yang berlatih disini.
Tapi 6 bulan lalu, kejadian "Battousai" dimulai.
Hanya ini yang tersisa.
Aku harus menghentikan orang itu lebih cepat lebih baik.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Huh?
Orang itu lebih kuat daripadamu Nona Kaoru.
Mengakui kekuatanmu sendiri dan kekuatan dari
orang lain adalah kualitas yang penting dari seorang ahli pedang.
Itu adalah sesuatu yang kau dapat temukan secara alami, melalui teknik.
Reputasi dari sebuah gaya berpedang.
Apakah sebegitu berharganya sehingga harus mengorbankan nyawa?
"Pedang bukanlah alat untuk membunuh."
Untuk melawan arus dari idealisme manusia adalah inti dari gaya Kamiya kasshin-ryu.
Gaya berpedang adalah seni untuk membunuh.
Seorang pengembara biasa...
Tidak akan mengerti rasa frustasiku!
"Pedang untuk melindungi."
Yah...
Lukamu masih belum sembuh, jadi kau tidak bisa bertarung malam ini.
Lagipula, aku juga berpikir ayahmu tidak akan suka
jika hidup anak perempuannya hanya dihabiskan untuk
melindungi gaya berpedang turun temurun keluarga.
Permisi.
Berantakan sekali!
Apakah ini sebuah tantangan?
Pengembara?
Oh kau...
Apa maksudnya dengan "Oh kau"?
Tuan Yahiko Myojin lebih kedengaran bagus!
Diamlah.
Apakah ada sarapan?
Tolong! Berikan yatim piatu ini makanan, jadi dia bisa berlatih!
Diam.
Latihan begitu pagi.
Kaoru: Bersihkan itu! Yahiko: Ayolah...
Apa yang kalian inginkan?
Untuk membeli perguruan ini.
Apa yang kau bilang?
Aku akan memberikanmu harga yang bagus.
Orang yang sangat kaya ingin membeli perguruan ini.
Untukmu...
Bukanlah sebuah penawaran yang buruk bukan?!
Apa yang maksudmu?
Perguruan ayahku tidak untuk dijual!
Hei asisten instruktur!
Kau wanita yang cukup berani juga rupanya?
Dari sekolah yang melatih pembunuh!
Battousai tidak ada hubungannya dengan kami!
Tidak mungkin!
Ini adalah perguruan "sang pembantai" yang terkenal itu!
Tidak ada yang mempercayaimu.
Tunggu! Hentikan!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?!
Yahiko!
Siapa anak kecil ini?
Samurai Yahiko Myojin dari Tokyo. Membuat onar disini tidak dapat dimaafkan!
Lepaskan anak itu!
Apa yang kau!
Jika bos bilang seperti itu, maka kami akan melakukannya!
Itu benar!
Sekolah ini mengajarkan, "kau tidak boleh mengambil manfaat dari sebuah pedang."
Dan pedang yang disana itu, apa kau tidak mengambil manfaat darinya?!
Jangan masuk dengan sepatu kotormu!
Apalah pedang tanpa seorang ahli pedang?
Lepaskan sepatumu!
Pedang bukanlah alat untuk membunuh.
Ini adalah inti dari berpedang.
Omong kosong!
Kalian akan membayarnya...
Apa yang-?
Pengembara...
Minggir dari jalanku!
Siapa kau?!
Tentunya,
sudah dikatakan bahwa katana,
hanyalah sebuah alat, dan oranglah yang membunuh.
Itu masuk akal bukan?
Pedang adalah alat.
Gaya berpedang adalah ajaran untuk membunuh.
Bagaimana pun kau mempermanisnya, itulah kebenarannya.
Aku percaya kebenaran itu.
Tapi apa yang Nona Kaoru katakan,
aku sepertinya lebih suka ide itu.
Kalahkan dia!
Gaya berpedang Battousai sang pembantai adalah Hiten mitsurugi-ryu.
Itu adalah gaya berpedang yang diperuntukkan untuk melawan orang dalam jumlah banyak.
Selama ada pedang ini.
Tidak ada satu pun dari kalian akan mati.
Kau!
Kau adalah...
Kaoru-chan!
Apakah sesuatu terjadi?!
Mereka mati!
Tunggu sebentar!
Apa yang terjadi... apakah dia?
Apakah dia pembunuh itu?!
Kau salah paham!
Mereka semua adalah preman!
Tapi semua sudah aman.
Tidak ada yang mati. Hanya tak sadarkan diri.
Disini!
Apa yang terjadi disini?!
Apakah kalian tahu bahwa dilarang membawa pedang!
Tangkap mereka!
Apa yang terjadi?
Jangan salahkan mereka.
Aku hanya pengembara dan aku kebetulan lewat saja.
Perguruan ini tidak ada hubungannya dengan semua ini.
Ayo!
Tunggu!
Pengembara...
Ada apa ya?
Katakan siapa namamu.
Ororo!
Tunggu sebentar!
Kenshin Himura.
Minggir!
Kenshin?
Jiwa dari pedang?
Diamlah!
Orang baru!
Jalan lebih cepat!
Buka!
Pria dengan luka silang.
Itu kau.
Sudah cukup lama.
Battousai sang pembantai.
Sudah 10 tahun sejak pertempuran di Toba Fushimi.
Apa ceritamu sekarang?
Pensiun?
Battousai sang pembantai...?
Sudah lama sekali, kemana saja kau?
Tuan Yamagata!
Aku kira menghilangnya kau di dekade terakhir ini
adalah pernyataan dari hasratmu yang "tak ingin membunuh lagi."
Apa?
Pria ini?
Itu adalah era yang berbeda.
Aku menginginkan negara yang lebih baik.
Sekarang, adalah tugas dari Goro Fujita untuk melindunginya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Benda ini di perjualbelikan secara bebas di pasaran.
Dikenal dengan nama "jaring laba-laba".
Keliatannya biasa saja, tapi isi yang didalamnya benar-benar berbeda.
Kami telah menemukan benda ini beberapa kali sekarang.
Opium akan menghancurkan negara ini.
Bahkan dinasti Kano pun tidak dapat menghentikan perdagangan opium.
Beberapa tanah sudah menjadi koloni-koloni Inggris.
Aku hanyalah seorang pengembara.
Mengapa kau mengatakan ini kepadaku?
Jika mereka dapat membuat ini,
sudah jelas bahwa mereka merencanakan sesuatu yang lebih besar.
Pinjamkanku kekuatanmu.
Sebagai imbalan, kau akan memiliki posisi kunci di kemiliteran.
Gunakan kekuatan yang ada di tangan ini sekali lagi.
Aku tidak berniat untuk kembali menjadi "sang pembantai" lagi.
"Sang pembantai" huh?
Hanya itu? Ini untuk era restorasi!
Apa kau menjadi orang bodoh?
Lelucon katana macam apa ini?
Bagaimana seseorang dapat melindungi orang-orang tanpa membunuh?
Dengan pedang ini...
Aku dapat melindungi orang yang berada disekitarku.
Tunjukkan padaku.
Karena kata-kata itu hanya sebuah kata kecuali kau dapat melindungi dirimu sendiri.
Aku tak akan mengambil pedangku.
Persetan dengan kau!
Baliklah pedangmu,
atau akan kubuat kau menderita.
Persis seperti ini...
Apa kau ingat masa-masa itu?
Itu adalah aku di masa lalu,
aku tidak membunuh lagi.
Lupakan!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Biarkan dia pergi.
Hei Kaoru?
Kaoru!
Ah!
Hei! Apa kau baik-baik saja?!
Kumohon tolong aku!
Aku sedang dikejar seseorang!
Kumohon...
Nona Kaoru...
Kau tidak tahu mau kemana, bukan?
Ikutlah denganku.
Karena kau telah menolongku.
Aku mengerti.
tapi aku adalah "sang pembantai"-
Aku tidak kenal siapa dia.
Orang yang aku kenal,
adalah seorang pengembara bernama Kenshin.
Setiap orang memiliki masa lalu yang mereka ingin hapus.
Benarkan?
Ini.
Ambillah!
Ayo!
Cepatlah!
Ayo!
Silahkan masuk.
Permisi.
Yahiko.
Yahiko Myojin, sesekali aku mengajarkannya berpedang.
dan tinggal disini juga.
Hanya karena kau tidak memiliki murid lain.
Kata-katanya suka kasar. Tapi dia memiliki hati yang baik.
Diamlah! Aku akan menjadi kuat!
Aku tahu. Aku tahu.
Kenshin akan tinggal disini bersama kita mulai hari ini.
Yah, berarti aku adalah kakak kelasmu!
Senang bertemu denganmu.
Hei! Perkenalkan denganku juga!
Siapa kau?!
Dia kehujanan jadi aku biarkan dia mandi disini.
Tanpa bilang padaku?!
Hei, siapa pria ini?
Tunggu! Tunggu-!
Seorang pengembara, Kenshin.
Oh kau!
Aku dengar dari anak kecil ini.
Senang bertemu denganmu, aku Megumi Takani.
Senang bertemu denganmu.
Aku membawakanmu baju ganti.
Kau tidak perlu.
Ini milik ayahku,
hanya ini yang tersisa semenjak aku masih kecil, tapi seharusnya muat.
Tunggu...
Apakah warnanya terlalu berlebihan?
Tidak... ini bagus kok.
"Pedang untuk melindungi."
Selamat datang!
Omong-omong...
Kenapa kau ada disini?
Oh, sepertinya dia terganggu dengan kata-kataku.
Tidak banyak orang dari daerah ini, bukan?
Dimana rumahmu? Darimana kau berasal?
Rahasia!
"Si cantik misterius" terdengar bagus, bukan?
Lagipula.
Ini silahkan.
Oh, terima kasih.
Aku ingin berterima kasih karena telah menolongku Makanlah sebanyak yang kau mau.
Oke.
Enak.
Enakkan?
Panas! Panas!
Pelan-pelan makannya!
Aku tahu!
Kaoru-chan.
Segala sesuatu berat di perguruan, bukan?
Nona Tae...
Biarkan kami tahu jika kami bisa membantu.
Semua orang disini
akan membantumu apapun yang terjadi.
Selamat datang!
Kanryu Takeda!
Dia pedagang kaya raya yang memiliki rumah besar di pinggir kota.
Dimana dapurnya?
Sebelah sana.
Tuan Kanryu!
Maafkan aku karena telah mengganggu makan malammu.
Apakah kau orang yang mengalahkan 10 preman di perguruan dekat sini?
Aku adalah seorang pengusaha.
Hei.
Aku akan terus terang padamu.
Kami ingin menyewamu dengan uang ini.
Kami dapat menyewa 10 orang dengan itu. Itu 10 kali lipat jumlahnya untuk satu orang.
Jadi bagaimana? Ingin menjadi bodyguard kami?
Aku harus menolak.
Apakah ini kurang?
Aku mengerti.
Kau adalah "samurai yang belum makan, tapi memilih-milih makanannya".
Tidak apa-apa!
Tapi di era Meiji ini, uang adalah segalanya!
Sayangnya aku tidak menghargai kebanggaan semacam itu.
Tidak seperti orang ini.
Aku tidak mengambil suatu barang begitu gampang,
sehingga aku dapat membuangnya!
Yang dibutuhkan hanyalah jalan sebentar di distrik lampu merah,
dan kau dapat kehilangan istri atau bahkan putri-putri kalian!
Aku hanyalah mencoba membebaskan dunia ini dari samurai dan menangkap semua penjahat!
Hidup macam itu mungkin baik untuk samurai.
Untuk bersenang-senang,
dan hidup,
ingatlah hal ini.
Kau benar-benar tidak sopan.
Apa kau menolak uangku?!
Kalau begitu berikan uangnya kepadaku.
Tuan Sanosuke?
Tu-tunggu!
Kau bisa menyewaku.
Siapa kau?
Petarung Sanosuke Sagara.
Mencari uang setelah keluar dari penjara?
Apa kau berharga sejumlah uang ini?
Apakah tangan-tangan itu sepadan?
Aku akan mencobanya, melawan si legenda "sang pembantai."
Battousai Himura.
Eh?!
Bagaimana dengan sebuah pertarungan jadi mereka dapat menyewaku?
Ini bukan tempatnya.
Temui aku diluar.
Oh! Aku telah menunggu saat-saat ini!
Ayo keluar dan tonton semuanya!
Mereka akan bertarung! Ayo keluar dan tonton semuanya!
Mereka akan bertarung!
Pedang ini,
adalah pedang pembunuh kuda bernama Zanbato.
Ini adalah barang antik dari zaman perang Oni.
Sepertinya kau tidak sama seleranya denganku.
Walaupun begitu...
Ini tetap bisa menghancurkanmu.
Kemarilah!
Battousai Himura!
Pembunuh bayaran untuk kelompok Isshin Shishi,
seorang pembunuh sejak umur 14 sampai 19 tahun.
Aku telah menunggu saat ini selama 10 tahun!
Itu bagus!
Kau masuk!
Minggir dari jalanku! Minggir!
Aku tak akan mengambil pedangku.
Kau akan butuh pedangmu untuk melawanku!
Kau tidak akan menyentuhku dengan pedang besar itu.
Kenapa memangnya?!
Tidak ada alasan untuk menyesuaikan ukuran pedang.
Pria itu...
Kau akan bertarung demi pria macam dia?
Kanryu: Ada apa?! Apa yang terjadi!
Apa yang terjadi sebelah sana?!
Apa yang kau lakukan, petarung?
Cepatlah dan kalahkan dia!
Diam!
Kau jangan mengajarkanku bagaimana cara berkelahi dari tempat kau berada!
Apa sudah selesai?
Sudahlah.
Aku paling akan kembali ke kantor polisi.
Masalah sudah berakhir teman-teman!
Hei semuanya kembali kedalam!
Pertunjukkan sudah berakhir!
Sudah berakhir, sudah berakhir!
Aku akan kembali!
Aku bertemu sebuah masalah.
Ayo makan.
Kita tidak boleh menyia-yiakan makanan.
Dialah yang asli.
Kau telah bekerja dengan baik.
Battousai adalah seseorang yang tak dapat dibeli.
Sama-sama!
Aku butuh darah!
Aku butuh banyak darah!
Aku masih haus akan darah!
Aku haus darah Battousai sang pembantai!
Pekerjaan dari Battousai palsu lagi...
Dia membunuh orang, polisi, disisi mana dia sebenarnya?
Setelah kau menjadi pembunuh, tidak ada jalan kembali.
Itu adalah hidup seorang "sang pembantai."
Kumohon, pergilah terlebih dahulu.
Huh?
Ayo.
Tunggu!
Aku tahu!
Orang-orang yang menyerang dojo itu,
kau seharusnya membunuh mereka sebelumnya.
Triknya adalah membunuh mereka,
jadi polisi tidak ikut campur dalam semua ini.
Aku jadi bertanya-tanya apakah pedang bertepi terbalikmu itu,
benar-benar dapat melindungi orang!
Minggir!
Seorang pembunuh bayaran demi terciptanya era yang baru.
Dibalik nyawa yang dikorbankan.
Sehingga semua orang dapat hidup dengan damai.
Lahirnya era yang baru.
Tetap saja dunia pada masa saat ini-
jangan lupakan shugen!
Maaf.
Apakah masih tidak cukup?
Benar-benar orang yang bahagia!
Dia hanya cemburu!
Apa?
Siapa disana? Tunjukkan dirimu!
Apa kau "Battousai"?
Dasar mata-mata!
Kau sendiri!
Aku tidak mau mati!
Aku tidak boleh mati!
Ada orang-orang yang penting dalam hidupku jadi aku tak boleh mati disini!
Aku tidak boleh mati sekarang!
Orang-orang yang penting dalam hidupku...
Tidak boleh mati...
Aku tidak bleh mati!
Membunuh pemuda yang bertanggung jawab untuk masa depan.
Akan membawa apa pembunuhan ini di era yang baru?
Apakah aku melakukan hal yang benar?
"Kau hanyalah seorang pembunuh."
Kenshin!
Nona Kaoru?
Kau tidak pulang, aku kira telah terjadi sesuatu.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi jika kau harus pergi meninggalkan kami.
Aku tiba-tiba jadi lapar.
Hebat sekali!
Aku tidak mengira bahwa benda semacam ini ada.
Dan, apa rencana kita?
Semuanya sudah diatur.
Aku telah menghabiskan waktuku disekitar pelabuhan ini.
Kemana lagi aku akan menyelundupkan opium?
Seluruh Jepang!
Tidak!
Keseluruh dunia!
Dan apa kau tahu cara terbaik menghabiskan uang dari menjual opium?
Membeli persenjataan!
Kerajaan Kanryu!
Ini akan menjadi pemerintahan yang baru!
Sudah waktunya...
Untuk membangkitkan lagi Battousai.
Megumi.
Bertemu denganmu di tempat seperti ini...
Orang yang mengetahui cara untuk memurnikan opium.
Bersama. Tidak...
Penjual "opium" biasa pun...
Mungkin aku harus cerita pada teman-temanmu,
berhati-hatilah.
Megumi memasak makanannya!
Kenshin membuat sup. Dan ikannya...
Ikannya dimasak oleh Kaoru.
Ini latihan yang bagus kan?
Hal yang baik bagi pria jika dapat menikah dengan wanita yang bisa memasak.
Jika tidak cepat, dia akan...
Kau ini!
Dasar...
Aku ini terlalu sibuk mencari murid.
Apalagi ketika anak ini tidak bisa mencuci pakaiannya sendiri.
Aku bisa. Kau lihat saja!
Sudahlah, sudah Nona Kaoru, kau juga Yahiko.
Ayo kita makan.
Hei! Kaoru-chan!
Siapapun! Ada orang tidak?
Kaoru-chan!
Tolong!
Badannya tiba-tiba mulai kejang!
Dia mengalami kesulitan bernafas!
Sudah ke dokter?
Aku sudah tanya orang-orang, tapi aku tak bisa menemukan satu pun sejak kemarin.
Apakah kau tahu apa penyakit ini?
Hei!
Berhati-hatilah.
Perguruan ini akan menderita!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong!
Kaoru-chan!
Tolong Kaoru-chan!
Apa yang terjadi?
Sejak pagi ini, dia mengeluh bahwa perutnya kepanasan!
Salah satu pelayan juga ikut jatuh sakit.
Dimana?
Apa yang terjadi?!
Benar-benar penyakit yang mengerikan!
Hei!
Seseorang panggilkan dokter, cepat!
Aku seorang dokter.
Suhu badannya tinggi.
Atau gejala keracunan.
Apa?
Keracunan? Kau yakin?
Cepat! Jika kita tidak mengeluarkan racunnya segera!
tapi air sumur tidak bagus!
Kemungkinan mengandung racun juga!
Pergilah ke toko herbal, dan belilah botol garam!
Ketel dengan handuk yang sama.
Kau!
Pergi ke Mizuya dan belilah air sebanyak yang kau bisa!
Kaoru! Apakah ada ahli obat dan jamu di kota sebelah?
Ada!
Bawakan obat-obatan yang aku butuhkan.
Obat untuk menangani orang keracunan, dan cepat!
Kenshin: Mengerti! Kaoru: Baik!
Aku punya air! Ada yang ingin air?!
Bertahanlah! Bertahan sebisamu!
Sudah sembuh.
Ini tak bisa dimaafkan.
Apa yang terjadi jika mereka semua mati.
Nona Megumi.
Kukira sudah saatnya untukmu menceritakan yang sebenarnya kepadaku.
Apa kau bilang Takani?
Kau kenal Megumi?
Kau kenal dia?
Aku tidak kenal dia,
tapi dokter manapun akan tahu nama Takani.
Keluarga Takani,
adalah keluarga dokter yang terpandang dari generasi ke generasi.
Tapi semenjak perang Aizu,
Aku dengar bahwa semua keluarga Takani dibunuh.
Itu sih yang mereka bilang.
Tapi sepertinya gadis kecil itu selamat.
Kau, kau adalah sang pembantai itu kan?
Sebelum menanyakan orang lain tentang kebenaran,
Aku berpikir ada orang lain yang seharusnya bicara jujur terlebih dahulu.
Aku yakin tangan-tangan itu telah mencabut banyak dari nyawa orang tak bersalah.
Luka itu?
Apa kau bangga memilikinya?
Mungkin semacam penghargaan bagimu.
Luka ini...
milik seorang samurai muda.
Dan luka yang satunya lagi,
milik dari istri dari samurai muda yang kubunuh sebelumnya.
Aku masih punya banyak lainnya.
Aku telah mencabut banyak nyawa-
Aku berbeda denganmu.
Aku tidak punya keluarga atau kenalan.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Menjadi simpanannya.
Hanya untuk memperalat satu sama lain.
Dia menjual opium demi uang,
aku melakukannya untuk bertahan hidup.
Untuk bertahan hidup.
Kumohon berikan aku opium! Kumohon!
Tidak boleh!
Diamlah!
Kanryu bersembunyi di dalam rumah besarnya dengan 250 penjaga.
Kebanyakan darinya tidak pernah bertarung lagi sejak era restorasi.
Kau butuh bantuanku.
Aku akan ikut denganmu.
Kenshin!
Kenshin, lihatlah ini!
Megumi tidak ada disini!
Jangan bilang...
Aku juga ikut!
Nona Kaoru harus tinggal disini.
Ini bukanlah urusan dari ketua perguruan Kamiya kasshin-ryu.
Tapi...
Kami akan bertarung sepanjang malam.
Pastikan untuk menyiapkan sarapan untuk kami berdua.
Aku juga ikut!
Tunggu!
Kau hanya akan menjadi penghalang saja.
Diamlah!
Yahiko!
Kau akan tinggal di perguruan.
Apa?
Lindungi perguruan bersama dengan Nona Kaoru.
Baiklah...
Aku tahu kau akan kembali.
Kau tak bisa kembali kesana,
karena tempatmu ada disini.
Sekarang, besok-
Aku tidak kembali,
untuk membuat lebih banyak opium lagi.
Huh?
Aku kesini untuk membunuhmu!
Jangan khawatir!
Kita akan mati bersama-sama!
Aku akan mati sebentar lagi!
Apa yang kalian tunggu?!
Hentikan ini sekarang juga.
Aku akan menebus dosa-dosaku!
Wanita kurang ajar!
Jadi begini caramu membalas budi baikku?!
Mereka telah datang.
Itu dia.
Kanryu Takeda!
Hei yang didalam! Aku disini untuk menghajar kalian.
keluar sekarang!
Battousai Himura!
Nona Megumi!
Aku membayar kalian semua untuk membunuh siapapun yang masuk kedalam rumah ini!
Apa yang kalian lakukan, dasar idiot?!
Apa yang kau katakan?!
Tidak perlu terburu-buru!
Lakukan!
Lihat!
Bunuh dia! Ada banyak uang untuk kalian semua!
Ambil uang kalian!
Aku akan membayar berapapun uang yang kalian minta pada siapapun yang dapat mengalahkan mereka!
Bunuh mereka!
Aku tak habis pikir!
Kenapa?! Dengan alasan apa Battousai datang dan mengincar nyawaku?
Dia tidak perlu alasan. Dia memang orang yang seperti itu.
Dari pandangan sesama teman seperjuangan di kelompok Isshin Shishi.
Apa benar?
Sudah waktunya!
Untuk "itu"? Tapi!
Jangan banyak tanya!
Ini hanyalah bisnis! Bunuh atau terbunuh!
Bawa wanita itu!
Dia melakukan semua ini untukmu.
Dimana si brengsek berkacamata itu?
Aku akan menemukannya.
Siapa dari kalian yang menjadi lawanku?
Akulah lawanmu!
Tinju dengan tinju? Giliran petarung rupanya!
Cepat, pergi!
Permisi kalau begitu!
Jadi kaulah Battousai?
Dimana Nona Megumi?
Apakah wanita itu sepadan dengan pertolonganmu?
Tidak ada manusia yang tidak dapat ditolong.
Benar-benar alasan yang sepadan.
Dan kau?
Mengapa kau menjual jiwamu kepada Kanryu?
Jiwa?
Aku percaya kau dulu adalah seorang samurai.
Benar-benar tebakan yang bodoh.
Bertahan hidup,
karena orang macam kita tidak memiliki tempat di era yang damai ini.
Hei disana! Hei!
Kenshin! Kau baik-baik saja?!
Mati kau!
Ada apa dengan katana itu?
Sumpahku untuk tidak akan membunuh lagi.
Pedang bertepi terbalikku "Sakabato".
Hei! Mau pergi kemana kau?!
Sebentar! Tunggu!
Kenapa aku mesti menunggu?!
Kau ingin makan dulu?
Ini!
Sayangnya aku vegetarian.
Apa kau mau minum?
Berikan padaku.
Kau harus membunuh orang untuk bertahan hidup, kau tak bisa melakukannya dengan pedang "sakabato"-mu itu!
Jangan berikanku omong kosong itu!
Bertarung dengan seluruh tenaga!
Kepala dengan kepala!
Itu sangat menyenangkan!
[Sagara suplex!]
Akhirnya kau serius juga.
Apa yang kau maksud sumpah untuk tidak membunuh?
Apa kau berpikir kau bisa mengakhiri pertarungan ini tanpa membunuhku?
Aku akan tunjukkan padamu.
Cobalah kalau kau bisa!
Sepertinya pertarungan yang sebentar.
Ayo kita pergi.
Tunggu...
Duel ini belum berakhir!
Lawan aku!
Duel ini sudah berakhir.
Selamat datang!
Ya.
Korek!
Ya.
Sanosuke!
Mungkin rokok ini membuatku jadi lamban eh?
Kau? Kau bukanlah yang aku cari, kau mengacaukanku!
Sialan!
Kau yang bodoh, dasar kau bau!
Dimana si legenda "sang pembantai"?!
Jangan anggap aku enteng!
Jika kau berniat menangkapnya, maka aku akan membantumu.
Kau! Kenapa?
Salah satu temanmu melapor ke polisi.
Yahiko?
Sebelah sini!
Lihat...
Senjata seperti itu hanya mengarah pada satu arah saja.
Sisi lainnya adalah titik buta senjata itu.
Hei! Keluar!
Selamat datang! Selamat datang!
Apa yang kalian lakukan?!
Ok, kau menang!
Aku menyerah!
Hei hei! Jangan tembak!
Kau sudah menang.
Benarkan, Kenshin?
Sudah keluarlah, kita tidak bisa menang.
Aku menyerah.
Taruh katanamu dibawah.
Sekarang minta maaf,
dan berlututlah padaku.
Lepas semua! Lepas semua baju kalian!
dan berlututlah padaku!
Tidak di kehidupan ini!
Sial kau!
Tembak aku!
Tembak, tembak, tembak!
Tembak, tembak terus!
Sial kau!
Kau tahu apa yang tak bisa dibeli oleh uang?
Apa yang kau punya sekarang...
Nyawamu.
Hentikan!
Jadi akhirnya kita bisa menghajarnya!
Aku akan ambil alih dari sini. Pergilah!
Permisi kalau begitu!
Nona Megumi!
Maaf kami terlambat.
Tidak apa-apa sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Kau harus cepat! Kaoru akan-!
Akhirnya kau sadar.
Kau tidak bisa lepas.
Aku akan menggunakanmu sebagai sandera dan akan membuat Battousai marah.
Dia akan menjadi sangat marah sehingga dia akan kembali membunuh orang seperti sebelumnya.
Dia seharusnya akan datang sebentar lagi.
Kenshin...
Apa kau marah?
Melibatkan Nona Kaoru dalam masalah ini,
Aku tidak bisa menahan diriku sendiri.
Kenshin?
Bagus, Battousai!
Marahlah! Lebih marah lagi!
Nona Kaoru!
Apa kau akan membunuhku dengan katana itu?
Kenshin!
Tidak bisakah kau memperkirakan gerakan itu?
Kenshin!
Belum selesai!
Kau masih belum kembali menjadi Battousai yang dulu.
Nona Kaoru!
Jurus terkuat dari shin no ippou. Aku melumpuhkan paru-parunya.
Dia memiliki waktu 2 menit.
Jin'ei!
Tidak ada waktu lagi.
Katakan yang ingin kau katakan melalui pedangmu-!
Seperti yang kukira...
Satu nyawa sudah cukup!
Jangan melibatkan Nona Kaoru dalam hal ini, lepaskan dia!
Sudah terlambat.
Hanya ada 2 cara...
Bunuh dia.
Atau bunuh penguna jurusnya...
Akankah kau melanggar sumpahmu?
Jika itu yang dibutuhkan!
Lawan aku, Battousai Himura!
Tidak ada main-main lagi.
Kau ingin aku membunuh, datanglah padaku!
[Gaya Hiten mitsurugi-ryu, jurus ryu tsui sen]
Apakah ini jurus Battousai yang terkenal itu?
Gaya Hiten mitsurugi-ryu, jurus Battousai, jurus sou ryu sen.
Aku mematahkan sendi sikumu dan otot disekitarnya.
Hidup berpedangmu telah berakhir.
Dan...
Ini untuk satu nyawa itu,
demi untuk melindungi Nona Kaoru.
Aku akan sekali lagi kembali menjadi "sang pembantai."
Bunuh aku.
Matilah kau!
Stop Kenshin!
Dia bebas dari jurusku.
Nona Kaoru.
Kumohon jangan kembali menjadi "sang pembantai"!
Jangan bunuh dia!
Kau tidak seharusnya membunuh!
Kenshin...
Apa kau...
Untuk mereka yang telah kau bunuh.
Apa kau...
Hingga saat ini...
Untuk mereka yang telah kau tolong.
Kau tak bisa membunuh lagi!
Kau bisa membantu orang-orang.
Bukankah...
itu yang...
Kenshin cari di di dunia yang baru ini?
Nona Kaoru...
Aku akan mengakhiri ini semua, Battousai.
Sudah cukup.
Kau tak mungkin menang hanya dengan tangan kirimu.
Itu tidak akan menghentikanku.
Ada dalam diri tiap manusia keinginan untuk membunuh.
Aku mungkin tidak berbicara dengan orang yang kukenal sebelumnya...
Tapi pembunuh tetaplah seorang pembunuh.
Bisakah kau terus menjadi pengembara untuk selamanya?
Aku akan menemuimu lagi di neraka.
Kau sadar...
Kau tidak akan bisa membawa keadilan dan
rasa aman di sekelilingmu tanpa membunuh.
Bisakah kau?
Ketika seseorang membunuh, penyesalan muncul.
Membiarkan orang saling membunuh satu sama lain.
Hingga idealisme itu rusak.
Adalah tujuan dari pedangku.
Kata-kata yang bagus, aku katakan padamu.
Mengembara lagi?
Jalan seorang pengembara adalah jalan keluar bagi mereka yang lemah!
Hidup demi pedang, mati demi pedang.
Tidak ada jangan lain bagi orang macam kita.
Banyak sekali bukti perdagangan obat-obat terlarang!
Jangan sampai kelewatan satu pun bukti!
Jangan sampai yang ini keluar dari pelabuhan!
Itu semua barang berharga!
Aku punya uang di kantungku!
Uang di kantungku!
Emas di kantung sebelah sini.
Setidaknya bisakah kau mengambil sepatuku?! Sepatuku jatuh!
Diam!
Tidak sulit untuk berjalan kan!
Aku akan kembali, kalian tunggu saja! Aku akan kembali!
Kenshin!
Oh, kau sudah bangun?
Kenshin!
Dimana Kenshin?
Huh?
Jangan bilang!
Ada apa sih?
Tu-tunggu!
Oro?
Kenshin!
Kulihat kau sudah bangun, Nona Kaoru.
Bangun sebangun-bangunnya!
Menu diet baru hari ini! Kenshin mengambil belanjaan.
Ah! Aku lapar!
Selamat datang kembali, Kenshin...
Aku kembali...